Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
My Wife's Male Friend.
Seseorang meminta nomor teleponku.
- Sungguh? - Begitu rupanya.
Aku serius.
Pria yang terlihat setidaknya lima tahun lebih muda dariku
terus meminta nomorku,
mengatakan bahwa aku tipe idealnya.
Nomor apa? Nomor bus?
Pria macam apa yang menanyakan nomor bus di kafe?
Jun, kau satu-satunya orang yang memahamiku.
Tentu saja.
Sandi Wi-Fi lebih masuk akal.
Mungkin dia ingin sandi Wi-Fi.
Wi-Fi.
Yul.
Astaga, Yul. Kau hampir mendapat masalah.
Syukurlah nenekmu tidak melihat itu.
Jika sampai melihatnya,
dia akan langsung mengusirmu.
Tidak apa-apa.
Yul adalah pengecualian.
- Manis sekali. - Astaga.
Ini kali pertamaku melihat Ibu
memaafkan penyentuh anggreknya.
Sebesar itulah cinta kakek-nenek pada cucunya.
Astaga, Sayangku.
Teman Ae-bong pernah dilarang ke rumah kami.
Sungguh? Siapa?
Ingat Yeong-su? Kau punya teman bernama Yeong-su.
Jangan menangis.
Yeong-su? Aku belum pernah mendengar namanya.
Ya, Yeong-su. Aku ingat dia.
Omong-omong, apakah dia sudah menikah?
Dahulu kalian sangat akrab.
Kau selalu membicarakan dirinya.
Ibu, itu sudah lama sekali.
Kami punya banyak kenangan dengan Yeong-su.
Ayah merindukannya.
Siapa pelakunya?
- Siapa pelakunya? - Ibu, ada apa?
Ini tanaman favorit Ibu.
Aku yakin Yeong-su pelakunya.
Yeong-su si Anak Berengsek.
Ibunya Ae-bong menggila hari itu
dan memasak sup krim kopi untuk makan malam.
Apa? "Nice"?
Siapa yang menggambar merek palsu?
Siapa yang melakukan ini?
Ayah, ada apa?
Yeong-su pelakunya. Aku yakin pasti dia.
Yeong-su.
Aku haru slari lebih cepat dari Usain Bolt
agar merek palsu di sepatuku tidak terlihat.
Ibu, aku lapar.
Kenapa kau membolos?
Wali kelasmu menelepon ibu.
Ibu, masalahnya adalah...
Jangan membohongi ibu. Kau harus berkata jujur.
Satu, dua,
- dua sete... - Yeong-su.
Yeong-su disunat
dan dia tidak bisa berjalan sendiri.
Yeong-su lagi?
Ya. Sunat terkutuk itu.
Apa?
Dia disunat?
Hei, dia sudah SMP saat disunat.
Kenapa meminta teman perempuan menemaninya?
Saat itu sudah SMA.
Namanya Cheol-su atau Yeong-su? Apa masalahnya?
Kau cemburu?
Apa?
Aku cemburu? Aku?
Tidur saja.
Halo?
Astaga, sudah lama sekali.
Apa kabar?
Ya, tentu saja.
Ya. Halo.
Apa? Sampai kapan?
Sampai tanggal 10? Begini...
YEONG-SU
Bajingan itu!
Tidak. Aku tidak berbicara padamu.
Keparat itu!
Astaga!
Nilai KSAT-mu sempurna.
Apa rahasiamu?
Tidak ada rahasia.
Bahasa Korea, Inggris, Matematika.
Korea, Inggris, Matematika?
Ya. Korea, Inggris, Matematika.
Apa pelajaran kesukaanmu?
Pelajaran kesukaanku Bahasa Inggris dan Matematika.
- Astaga, Sial! - Apa yang ingin kau katakan...
Kenapa aku terus mendengar nama Yeong-su?
- Rahasia... - Sial!
Astaga, si Bajingan Yeong-su itu.
Aku benci namanya.
Dia memberitahuku seorang pria muda meminta nomornya.
Tapi aku tahu dia hanya mencoba membuatku cemburu.
Siapa yang meminta nomor sekarang? Itu bodoh dan kuno.
- Aku. - Aku juga.
- Kami. - Kami.
Inti dari menggoda
adalah mengumpulkan keberanian dan mendekati targetmu.
Kau harus berhati-hati agar dia tidak merasa terancam.
Permisi, kau menjatuhkan sesuatu.
- Astaga. - Apa yang kujatuhkan?
Kau menjatuhkan uang.
Uangmu...
Saat kau mendekati wanita,
kau butuh kejujuran dan keberanian.
Dekati dia dengan percaya diri dan tanyakan apa dia sedang lowong.
Permisi, apakah kau punya...
Dia keren sekali.
Kau bisa jalan ke sana dan belok kanan di persimpangan.
Lalu naik bus nomor 171 dan terus saja.
Apa itu? Apakah kau takut
dan menanyakan arah?
Aku tanya apa dia sedang lowong.
Apa yang terjadi?
Dia menyuruhku pergi
dengan cara yang sangat baik.
Aku tidak tahu hobi kalian menggoda wanita.
Terserah.
Apa pun yang terjadi, aku masih memercayai Ae-bong, ibu anakku.
Ya, tentu saja.
Tapi mengenai teman bernama Yeong-su itu,
aku punya firasat buruk tentang dia.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Menurutmu teman pria seperti apa yang paling berbahaya bagi istrimu?
Satu, teman dari gereja. Dua, teman dari kuil.
Tiga, teman yang sudah dia kenal sejak kecil.
Empat, teman yang bercerai. Lima, teman yang lajang.
Menurutku pria sudah bercerai yang paling berbahaya. Nomor empat.
Salah. Jawabannya adalah kelimanya.
Pria dan wanita tidak bisa berteman.
Dia benar.
Ibuku mengatakan hal yang sama.
Tentu saja.
Akan kuberi Yeong-su itu pelajaran.
Kau mengerti? Dia harus berhati-hati.
- Dia harus hati-hati. - Dia harus hati-hati.
- Sungguh. - Dia harus hati-hati.
LAYANAN KATERING AE-BONG
Kau punya segalanya, Ae-bong.
Kau punya suami, anak, dan bisnis.
Kau harus mentraktirku.
Kudengar kau mendapat banyak pesanan katering.
Astaga, itu tidak penting.
Aku hanya memasak yang ingin kumakan
dan membaginya.
Aku melihat dia memasak.
Ae-bong memasak apa pun yang ingin dia makan,
jadi, menunya tidak pasti.
Tapi orang-orang menyukainya karena baru.
Aku tahu. Aku sangat terkejut.
Omong-omong, apa kalian ingat Yeong-su?
- Yeong-su? - Yeong-su?
Sudah lama kita tidak membicarakan dia.
Akan menyenangkan jika dia Yeong-su.
Apa?
Tidak, lupakan. Tidak ada apa-apa.
Aku teringat saat kita masih SMA.
Setelah kuingat,
Ae-bong tidak bisa hidup tanpanya dahulu.
Ya, aku menghabiskan sebagian besar masa remajaku dengannya.
Omong-omong, kau bilang Seok cemburu
karena Yeong-su, bukan?
Kecemburuan antara pria dan wanita
bagaikan cahaya dan garam.
Manfaatkan itu.
Baik, akan kulakukan.
Haruskah aku mempermainkannya?
Hei, Seok sudah pulang.
Sampai jumpa.
Yeong-su, hentikan itu.
Kubilang berulang kali.
Aku punya suami dan putri yang kucintai.
Astaga, kututup teleponnya. Sampai jumpa.
Hei, Ae-bong. Siapa itu?
Kenapa kau terburu-buru menutup telepon?
Itu Tae-ja dan Suk-hui.
Apa? Yang mana?
Suk-ja atau Tae-hui?
Keduanya.
Kenapa kau terus bertanya?
Mandilah, lalu makan malam.
Apa?
Kenapa kau mengobrol dengan pria lain selagi menggendong Yul-bong?
Apa? Kenapa dia terlihat sangat cantik?
Tapi tulang selangka Ae-bong memang indah
dan cukup dalam untuk menampung air. Astaga, garis leher itu.
Lihat garis lehernya.
Astaga, dia bagaikan mutiara hitam. Warna kulitnya sangat seksi.
Bagaimana dia bisa secantik ini setelah melahirkan?
Tidak mengherankan Yeong-su
tak mengabaikannya walau dia sudah menikah.
Apa? Kau tidak mau makan?
Tak ada orang di rumah.
Mereka pergi makan siang dengan seseorang.
- Kau selesai kerja lebih cepat, bukan? - Ya.
Jemput aku setelahnya.
Baik.
- Ada apa? - Ada apa?
Dia pasti buang air.
- Dah. - Baik.
Yeong-su, hentikan itu.
Aku punya suami dan putri yang kucintai.
Astaga.
Suara apa itu?
Seok!
Sayang!
Tidak ada apa-apa. Sampai nanti!
Biasanya dia ceroboh,
tapi dia menghapus semua panggilan Yeong-su.
Astaga, tidak ada apa-apa di sini.
- Pencuri menyusup masuk? - Kemari.
- Apa yang terjadi? - Sulit dipercaya.
Ini belum pernah terjadi.
Apa yang terjadi?
Pencuri menyusup masuk? Astaga, sulit dipercaya.
Bagaimana dia bisa masuk di tengah siang bolong?
- Bagaimana menemukannya? - Itu dia.
- Aku kasihan pada keluarga Ae-bong. - Apa?
- Hei, kau datang. - Halo.
Apa? Apa mereka mencari ini?
Astaga, sulit kupercaya pencuri masuk.
Hei, Seok.
Halo, Ayah.
Seok, ada kejadian buruk.
Aku mendapati ada pencuri masuk ke rumah kita
usai aku tidur siang dengan Yul.
Aku harus bagaimana?
Semuanya lepas kendali.
Siapa dia?
Dia menantuku.
Di mana kau selama insiden ini?
Maaf?
Sejujurnya...
Suamiku adalah komikus daring.
Dia menghadiri rapat, menyunting, lalu pulang. Bukan begitu, Seok?
Apa? Benar.
Baik.
Bisa jelaskan kejadiannya sekali lagi?
Lagi?
Kami menjelaskan tujuh kali.
Bukankah kalian pakar forensik?
Mari pikirkan caraku menangani ini dengan tenang.
Pertama, aku harus menyingkirkan buktinya.
Baik, aku menemukan tempat yang bagus.
Aku pikir tingkat debu halusnya bagus.
Tapi saat bangun, tenggorokanku mulai sakit.
Rasanya aneh, jadi, aku keluar untuk memeriksanya.
Ada begitu banyak debu halus,
tapi ada banyak orang di luar.
Maaf, Yul.
POLISI TIM FORENSIK
Kurasa ini ilmu forensik.
Kau menemukan sesuatu?
Sidik jari.
Ini teko baru yang kuambil tadi.
Masih baru, pasti cuma ada sidik jariku.
Aku harus bagaimana?
Kita tidak punya foto keluarga.
Bisakah kalian memotret kami? Itu dia.
Bisa membantu?
- Mereka memotret. - Kemari.
Jika tekonya kusingkirkan,
mereka akan makin curiga karena sudah punya fotonya.
Semoga menemukan sesuatu.
Bagus. Mata ganti mata.
Akan kulawan ilmu forensik dengan sains.
Aku hanya perlu menambah sidik jari
orang lain di keluarga.
Sempurna.
Sudah memeriksa tekonya?
Ya, aku memeriksa sidik jarinya tadi.
Tapi aku hanya menemukan sidik jari keluarga.
Sungguh?
Tunggu sebentar. Sidik jarinya menunjuk arah yang aneh.
- Ada apa? - Lihatlah.
Ini sidik jari ayahnya.
- Dan ini. - Ini milik ibunya,bukan?
Dan ini milik putrinya.
- Lalu lihat ini. - Ini menantunya.
Ya, benar.
Tapi dilihat dari arah sidik jarinya...
Ada apa dengan keluarga ini?
Mereka tidak tahu cara memakai teko.
Kami menginginkan foto berukuran besar dari foto yang kau ambil tadi.
Kami pamit dahulu.
Kami akan menelepon
- usai memeriksa CCTV. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Rekaman CCTV?
Akankah mereka tahu aku berbohong?
Lebih baik aku mengakui yang sebenarnya.
Maaf.
Aku yang mencurinya.
- Apa? - Apa?
Apa katamu?
Kenapa?
Masalahnya adalah...
Semua ini karena Yeong-su.
Ini dia.
Apa kaitan Yeong-su dengan celana dalam suamiku?
Benar. Kenapa kau tiba-tiba membahas soal Yeong-su?
Apa? Celana dalam Ayah?
Jadi, seseorang mencuri celana dalam Ayah?
Ayah tahu kau amat menghormati ayah,
tapi mencuri celana dalam?
Kau kelewatan kali ini.
Akhirnya aku menemukan ponselku.
Jadi, kau yang mengambil.
Ini polisi?
Rupanya menantuku
yang mencuri celana dalamku.
Ya, baik. Aku akan menguliahinya.
Kau sungguh pencemburu
Jadi, kau diam-diam mencuri ponselku
untuk melacak Yeong-su
dan berakhir menjadi pencuri celana dalam?
Hei, cepat beri tahu aku.
Katamu kau mau menunjukkannya.
Kau masih punya fotonya?
Aku yakin kau juga punya teman seperti dia.
Apa maksudmu? Kau satu-satunya wanita di hidupku.
Aku tak punya teman wanita.
Aku membicarakan teman yang membantumu keluar dari masalah.
Apa maksudmu?
Begitu rupanya. Ya.
Seharusnya kau mendekatinya saja
dan menyatakan perasaanmu dengan percaya diri.
Baik, telepon aku kembali.
Siapa pelakunya?
Astaga, aku yakin Yeong-su pelakunya.
Astaga, seharusnya aku tidak mengundangnya.
Ayah pantas memakai sepatu merek terkenal.
"Nice".
Tampak bagus. Baik.
Itulah si Yeong-su.
Apa? Diakah orangnya?
Ya, benar. Yeong-su.
Astaga, kenapa kau tidak bilang?
Astaga, sungguh. Apa yang kulakukan?
Sulit kupercaya ini. Yeong-su.
Aku hampir membunuh pria itu.
Seharusnya kau bilang.
Astaga, kau sangat cemburu.
Apa maksudmu?
Aku tidak cemburu.
Berikutnya...
Party Time.
Hei, kenapa kau tempel itu di sana? Seharusnya kau tempel di sana.
- Lakukan dengan benar. - Baik.
Hei, sudah selesai menyunting?
Kurasa mataku akan keluar.
Aku sudah menyunting selama 49 jam,
tapi masih belum selesai.
Ini seperti pabrik.
Jika aku punya anak kedua,
tidak ada pesta ulang tahun pertama.
Tapi bukankah seharusnya ada pesta pernikahan
sebelum pesta ulang tahun Yul?
Benar. Aku belum mengadakan pesta pernikahan.
Apa? Pesta ulang tahun pertama?
Ulang tahun pertama?
Ada urutan pesta.
Pesta pernikahan sebelum ulang tahun pertama.
Ae-bong tidak keberatan?
Dia diam saja, jadi, tak masalah.
Astaga.
Hei, saat seorang wanita diam saja,
artinya dia marah dan kesal.
Tapi kami tidak bisa mengadakan dua acara sekaligus.
Ae-bong sudah sangat dipusingkan
karena pesta ulang tahun Yul.
Aku bahkan minta izinnya untuk bernapas.
Tapi alasan wanita terobsesi dengan pesta pernikahan
adalah karena mereka bisa memakai gaun pengantin.
Tunggu sebentar. Aku genius.
Dia bisa memakai gaun pengantin pada pesta Yul.
Hei, hentikan omong kosongmu. Astaga.
Apakah itu tidak masuk akal?
Itu ide yang bagus. Aku menyukainya.
- Sungguh? - Sambil menyelam minum air.
Itu pesta untuk Ae-bong dan Yul-bong. Ide yang bagus.
- Kau menginginkan apa? - Pesta pernikahan.
Ae-bong mengandung Yul sebelum kami menikah,
jadi, tidak ada pesta pernikahan.
Maaf, aku memutuskan ini sendiri.
Tidak apa-apa. Aku sangat terharu.
Kau menghapus semua stresku karena menyiapkan pesta Yul.
Seok, terima kasih banyak.
- Astaga. - Seharusnya sudah lama kami lakukan.
Maaf, aku tidak memikirkannya lebih awal.
Apa? Ibu menangis?
Kenapa Ibu menangis?
Kenapa Ibu lebih terharu daripada aku?
Ibumu pasti sangat sedih
karena tidak ada pesta pernikahan.
Maaf, Ibu.
Aku sangat iri pada Ae-bong.
Ibu tidak pernah memakai gaun pengantin seumur hidupku.
Apa?
Itu sebabnya ibu mertuamu sedih tentang gaun pengantin.
Jadi, dia tidak pernah memakai gaun pengantin
karena pesta pernikahan tradisional Korea?
Ibu menangis tersedu-sedu tadi, jadi, kupikir kalian
tidak mengadakan pesta pernikahan.
Tunggu. Setelah ayah ingat,
ulang tahun pernikahan kami sebentar lagi.
Hari jadi tahun ini sangat berarti bagi kami.
Kenapa? Apakah ini hari jadi ke-30 atau 40?
Bukan, ini hari jadi ke-33 kami.
- Kenapa sangat istimewa? - Kau tidak tahu?
Ke-10 dan ke-20 bisa dilewatkan,
tapi jangan pernah melewatkan hari jadi ke-33.
Benar. Itu tidak boleh terjadi.
Tidak apa-apa, Ibu. Jangan bersedih.
Astaga, lupakan saja.
Hei, apa kau gila?
Selain pesta Yul, pernikahan kita,
kau mau mengadakan peringatan untuk orang tuaku?
Mau bagaimana lagi?
Ibumu menangis karena dia tidak pernah memakai gaun pengantin.
"Begitu rupanya.
Aku mengasihani Ibu." Haruskah aku mengatakan itu?
Ya, seharusnya kau mengatakan itu.
Setelah selesai dengan pesta ulang tahun Yul,
kita bisa berfoto dengan mereka.
Hei, kau pikir akan sesederhana itu?
Astaga.
Aku baru menidurkan dia.
Aku hampir mati saat menyiapkan pesta ulang tahun pertama Yul.
Tapi kau membuat kekacauan ini agar kau bisa
menjadi menantu yang baik.
Hei, apa lagi yang harus kulakukan? Aku ingin membahagiakan orang tuamu.
Kenapa kau memarahiku?
Tawarkanlah pesta pernikahan pada orang tuamu juga.
Aku tidak meminta pesta pernikahan.
Tapi kau akan menerima pujian karena ini.
Mari kita samakan kedudukan.
Maksudmu, kau ingin kami merayakan sesuatu
di pesta ulang tahun Yul?
Ya, kami akan mengadakan pesta pernikahan.
Dan mertuaku akan mengadakan
peringatan pernikahan untuk hari jadi ke-33 mereka.
Kalian juga harus merayakan sesuatu.
Kenapa kalian terobsesi dengan perayaan?
Tidak ada yang perlu dirayakan.
Ayolah. Kalian bisa merayakan apa saja.
Contohnya, Ayah bisa merayakan penjualan 100 ayam di restorannya.
Ibu mendapat 99 poin di karaoke.
- Kak Jun bisa... Ada sesuatu? - Coba kakak pikirkan.
Baik, katakan jika sudah tahu.
Baik.
Sudah puas sekarang?
Kalian sudah memutuskan apa yang akan kalian rayakan?
Begini...
Astaga.
Kenapa Ayah ragu memberi tahu kami?
Astaga, ayah tidak berniat merayakan ini.
Kami memutuskan
untuk lulus dari pernikahan
di hari ulang tahun Yul.
Apa?
- Apa? - Kami berdua memikirkan
apa yang harus dirayakan sebagai pasangan.
Setelah menikah selama 38 tahun,
akhirnya kami sadar bahwa kami tidak serasi.
Jadi, kami akan mengakhiri pernikahan kami
dan lulus dari hal itu.
Kakak mau umumkan soal tak mau menikah.
Tidak baik meminta satu wanita
hidup bersama kakak seumur hidup padahal kakak berjiwa bebas.
Jadi, kakak ingin tahu bisakah membuka gerai
penerimaan uang untuk merayakan pengumuman itu
karena kakak mau menikahi diri sendiri.
Astaga, semua ini salahku.
Tidak, ini salahku.
Kau memulai dengan niat baik.
Aku merasa membuat orang tuamu bercerai.
Maksudku, lulus dari pernikahan.
Semua anggota keluargaku akhirnya
melakukan sesuatu yang aneh.
Seok, aku punya ide. Bagaimana jika
kita mengubah pesta ulang tahun Yul menjadi pesta keluarga?
- Apa? - Jadi,
orang tuamu tak lulus dari pernikahan
dan Jun tidak terus melajang.
Mungkin semuanya berakhir positif.
Bukan ide yang buruk.
Ae-bong.
Kau sangat cerdas.
Aku bersyukur menikah denganmu.
Ya, tentu saja.
Baik.
- Mari bersulang. - Untuk pesta ulang tahun besok!
- Bersulang! - Bersulang!
Habiskan.
Halo, Ibu.
Kau tampak cantik hari ini.
Aku yang tercantik di sini
Kau juga terlihat cantik.
Aku sangat seksi
Aku sangat cantik
Ibu, ayo. Mari, Ibu.
- Baik. - Ayo.
Jadi, ini tempatnya.
- Ayah tampak keren hari ini. - Kak Jun.
Hei, Seok.
Ayah memakai apa?
Ayah tampak seperti syuting iklan detergen.
- Kenapa memakai setelan ini? - Putih bersih.
Astaga, sulit kupercaya ayah memakai ini.
Kau pikir ini norak?
Kau harus berhenti meniruku.
Aku memakai ini sejak pagi.
Aku memakai ini sejak kemarin.
Apa?
Ayo.
SELAMAT ATAS ULANG TAHUN YUL
- Halo, Jun. - Halo.
Astaga.
- Halo. - Hai.
- Bukankah dia cantik? - Ibu.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Ibu. Ayah.
Apa yang kalian lakukan? Duduklah.
Ayo. Duduklah di kursi kalian.
Kenapa berdiri di sana dengan canggung?
Duduklah.
Hei.
Hei, makan ini sebelum mulai agar tidak gugup.
Jadwal kita padat,
jadi, pandu pesta ini dengan baik.
Baik.
Sekadar memastikan, aku memimpin pesta ulang tahun Yul-bong
dan pesta pernikahanmu.
- Bu-wuk... - Aku memimpin peringatan pernikahan,
kelulusan pernikahan, dan perayaan lajang.
Ini akan menjadi pesta yang sangat ekstrem.
Ya. Kalian pasti tampil dengan baik.
- Baik. - Semangat.
- Coba kulihat. - Terima kasih.
Ini herba penenang buatan Heo Jun.
Semoga kalian bekerja dengan baik hari ini.
Terima kasih, Pak.
Mari lakukan ini.
Terima kasih sudah memandu acara.
Ini pil herba anti kecemasan terbaik.
Ini. Makanlah.
Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bu-wuk.
Jantungku terasa aneh.
Ruangan ini berputar.
Kita baik-baik saja?
Mari kita sambut...
Kedua mempelai.
Astaga, aku antusias.
Sekarang saatnya langkah terpenting untuk kelulusan pernikahan.
Silakan mengembalikan cincin dan tanda tangani perjanjian
mengenai pembagian properti.
Itu untuk kita.
Teman-teman, orang tuaku yang lulus dari pernikahan.
Ya!
Dasar bodoh.
Sekarang bagian terpenting untuk pesta hari ini.
Ambil satu barang dari semua barang
yang ditempatkan di atas meja.
Bersiap, sedia, mulai!
- Astaga. - Astaga.
Lepaskan.
Lepaskan sebelum aku merobeknya.
Yul, maaf.
Ayah akan mengadakan pesta lagi.
Hari ini adalah perpaduan banyak acara,
dan kami minta maaf karena bingung dengan urutannya.
Mari kita melanjutkan pestanya.
Aku ingin meminta bintang hari ini untuk berteriak "Hore" tiga kali
dan push-up.
ULANG TAHUN PERTAMA CHO-YUL
- Mereka gila. - Bisakah dia melakukan push-up?
Jangan menangis. Kami tahu kau tak bisa push-up.
Tapi kau bisa mengangkat tanganmu.
Kak Jun mengira dia bisa.
Astaga.
Untuk merayakan ulang tahun pernikahan ke-33,
mereka akan mengucapkan sumpah pernikahan mereka.
Aku, ayah Ae-bong...
Aku, ibu Ae-bong,
ingin mengakhiri
pernikahan kami.
Itu untuk kami.
PENGUMUMAN KELULUSAN PERNIKAHAN
- Orang-orang sinting ini. - Astaga.
Kau sudah gila?
Bu-wuk, waspada.
Aku ingin meminta para tamu...
Mereka teman-temanmu.
Sekarang waktunya mempelai pria
mencium mempelai wanita.
PERAYAAN HIDUP LAJANG
- Cium! - Cium!
- Kalian harus berteriak lebih lantang!
Aku tidak pernah melihat orang sevulgar itu.
Sulit dipercaya.
Sekarang waktunya bagian terakhir dari pesta hari ini.
Ini acara utama.
Ibu Yul, Ae-bong, membuat ini.
Ini video yang memperlihatkan pertumbuhan Yul. Mari kita nikmati.
Kalian harus duduk lebih dekat.
Kami sudah duduk cukup dekat, Berandal.
Astaga, Ibu sangat baik.
Apa kami tampak serasi?
- Peluk aku. - Ini bertahan selamanya.
Yul-bong yang mana?
Untuk apa aku memelukmu?
Kau harus memelukku.
- Baik. - Ayah harus mencium Ibu.
- Berandal gila! - Dahulu kita saling mencintai.
Cium dia!
Kenapa kita lulus dari pernikahan?
Sayang, mari kita akhiri pernikahan kita.
Kemudian,
mari kita ulangi dari awal lagi.
Astaga, Sayang. Apa itu?
Lupakan soal kelulusan.
- Ibu tampak senang. - Kau mau aku menciummu?
Aku bisa lakukan lebih baik.
Astaga, kapan kau menyiapkan video ini?
Aku sangat terharu.
Siapa yang menghilangkan video Yul-bong
yang kusunting dengan susah payah?
- Gan Sin. - Hei, Ae-bong.
- Mereka datang untuk membantu kita. - Tidak, sudah cukup.
- Hei. - Semuanya rusak.
Rusak. Aku akan membunuh mereka.
- Astaga. - Jangan, Ae-bong.
- Ae-bong. - Ae-bong.
- Berhenti. - Tenanglah.
- Kemari. - Tenanglah.
Kau terlalu emosional sekarang.
Ae-bong sangat tertekan karena dia berdiet.
Hei, lepaskan aku!
Ae-bong, ayolah. Tahan.
Kau harus menahan kemarahanmu.
Maafkan mereka demi Yul.
Yul.
Yul, maafkan ibu.
Maaf, kami memanfaatkan ulang tahunmu.
BUDAK
KEPALA
Ae-bong, apa kau bahagia?
Ya, aku sangat bahagia.
Jangan bohong.
Aku bisa lihat kau sangat jengkel.
Apa? Kau bisa mendengar suara hatiku?
Tentu saja.
Aku Cho Seok, penulis The Sound of Your Heart.
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta